1
00:00:01,458 --> 00:00:02,957
- STORMTROOPER: ¡Congelado!
- DR. PERSHING: ¡No!
2
00:00:02,958 --> 00:00:04,665
EL CLIENTE: Este es el Doctor Pershing.
3
00:00:04,666 --> 00:00:07,916
Su entusiasmo supera su discreción.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
¿Qué tienes para mí?
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,915
THE MANDALORIAN: Si visito el planeta
6
00:00:18,916 --> 00:00:22,165
y puedo traerte pruebas
que me he bañado en las Aguas Vivas,
7
00:00:22,166 --> 00:00:24,624
entonces, por Creed, sería redimido.
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,415
no hay nada magico
sobre las minas de Mandalore.
9
00:00:27,416 --> 00:00:32,125
Suministraron mineral de beskar a nuestros antepasados.
y el resto es superstición.
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,624
"Estas minas se remontan
a la edad del primer Mandalore.
11
00:00:36,625 --> 00:00:40,374
"Según el folclore antiguo,
Las minas alguna vez fueron una guarida de mitosaurios."
12
00:00:40,375 --> 00:00:42,166
EL MANDALORIANO: "Lo juro por mi nombre."
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"Y los nombres de los Ancestros."
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,375
(EL MANDALORIANO GIME)
15
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
(ARRUGANDO)
16
00:00:57,916 --> 00:00:59,041
(JADEO)
17
00:01:24,750 --> 00:01:28,750
(AGUA CHAPOTEANDO)
18
00:01:39,041 --> 00:01:42,416
(EL MANDALORIANO TOS)
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,250
(GROGU balbuceando)
20
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
(EL gruñido MANDALORIANO)
21
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
Estoy redimido.
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
BO-KATAN: Yo fui testigo de ello.
23
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
Te bañaste en las Aguas Vivas.
24
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
Eres mandaloriano otra vez.
25
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
¿Podemos irnos ahora?
26
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
¿Puedo preguntarte algo?
27
00:02:27,166 --> 00:02:28,916
(EL gruñido MANDALORIANO)
28
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
¿Qué es?
29
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
¿Ves algo ahí abajo?
30
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
EL MANDALORIANO:
Vi el abismo pasar a mi lado mientras caía.
31
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
No me di cuenta de que era tan profundo.
32
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
BO-KATAN: No lo fue.
33
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
Los bombardeos de la Purga
debe haber desencadenado actividades sísmicas.
34
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
¿Viste algo vivo?
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
EL MANDALORIANO: ¿Vivo? ¿Cómo qué?
36
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
Nada.
37
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
Vámonos de aquí.
38
00:03:10,375 --> 00:03:14,375
(SILBIDO)
39
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
EL MANDALORIANO:
Llévame a mi barco y seguiré mi camino.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
Siempre tendrás mi gratitud.
41
00:03:33,250 --> 00:03:34,915
BO-KATÁN:
Te invitaría a un banquete,
42
00:03:34,916 --> 00:03:37,541
pero supongo
Ese casco no se vuelve a quitar.
43
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
- Este es el Camino.
- Este es el Camino.
44
00:03:41,291 --> 00:03:44,000
(GROGU balbuceando)
45
00:03:47,583 --> 00:03:48,583
- (EXPLOSIÓN)
- (AMBOS GIME)
46
00:03:48,584 --> 00:03:49,832
EL MANDALORIANO: Recibimos un golpe.
47
00:03:49,833 --> 00:03:51,582
BO-KATÁN:
Algo se nos viene encima rápidamente.
48
00:03:51,583 --> 00:03:53,875
Parece un escuadrón
de interceptores TIE.
49
00:03:55,875 --> 00:03:57,874
¿Qué tan cerca estamos de Kalevala?
50
00:03:57,875 --> 00:03:59,332
No muy lejos.
51
00:03:59,333 --> 00:04:01,915
EL MANDALORIANO: Llévanos de vuelta allí
y reforzaré desde la N-1.
52
00:04:01,916 --> 00:04:02,999
¿Podrás evadirlos?
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,958
BO-KATAN: Nuestros escudos no aguantarán.
Necesito que los hagas retroceder.
54
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
- (EXPLOSIONES)
- (EL gruñido MANDALORIANO)
55
00:04:20,208 --> 00:04:21,707
¿De dónde vinieron?
56
00:04:21,708 --> 00:04:23,707
BO-KATAN: Me he escabullido
muchos señores de la guerra imperiales.
57
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Suelen enojarse
cuando secuestras sus barcos.
58
00:04:26,291 --> 00:04:27,541
Ahora dímelo tú.
59
00:04:34,791 --> 00:04:37,083
(SILBIDO)
60
00:04:41,375 --> 00:04:43,040
Prepárate, estamos llegando calientes.
61
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
No podré reducir la velocidad para la caída.
62
00:04:48,458 --> 00:04:50,541
(PITIDO)
63
00:04:53,583 --> 00:04:56,040
Los interceptores son mucho más duros.
que los cazas TIE.
64
00:04:56,041 --> 00:04:57,750
¿Aún estás listo para la transferencia?
65
00:04:58,166 --> 00:04:59,832
No veo otra opción.
66
00:04:59,833 --> 00:05:01,583
(PITIDO)
67
00:05:09,875 --> 00:05:12,875
(VIENTO silbido)
68
00:05:25,791 --> 00:05:27,291
(JETPACK SILIDO)
69
00:05:27,791 --> 00:05:29,291
(GEMIDOS)
70
00:05:32,916 --> 00:05:34,500
(gruñidos)
71
00:05:37,583 --> 00:05:39,291
- (gruñidos)
- (SILBIDO)
72
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
(INDICADOR SONIDO)
73
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
Llegué a la N-1. Dirigiéndose a ti.
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,540
(R5-D4 PITA FRENÉTICAMENTE)
75
00:06:17,541 --> 00:06:20,458
No te preocupes,
Crecí volando sobre estos acantilados.
76
00:06:27,416 --> 00:06:29,999
- Por supuesto, ha pasado un tiempo.
- (R5-D4 GRITOS)
77
00:06:30,000 --> 00:06:32,166
(SILBIDO)
78
00:06:54,500 --> 00:06:55,665
Gracias por el respaldo.
79
00:06:55,666 --> 00:06:57,041
Faltan dos más.
80
00:06:58,541 --> 00:07:00,333
(SILBIDO)
81
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Ve a la derecha. Te veré en el otro lado.
82
00:07:17,916 --> 00:07:19,665
Uno menos, queda uno más.
83
00:07:19,666 --> 00:07:20,750
BO-KATAN: En eso.
84
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
(APAGANDO)
85
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
(R5-D4 EXCLAMANDO BIPS)
86
00:07:34,416 --> 00:07:36,207
(SILBIDO)
87
00:07:36,208 --> 00:07:37,333
- (GEMIDOS)
- (R5-D4 CHARLA)
88
00:07:38,833 --> 00:07:42,125
(R5-D4 SONIDO)
89
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
Nada mal para una antigüedad.
90
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
¿Recibiste algún daño?
91
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
Sólo escudos. ¿Tú?
92
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
Ni un rasguño.
93
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
Llevémoslos sólo para estar seguros.
94
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Buen tiro.
95
00:08:06,125 --> 00:08:07,332
(PITIDO DE ALARMA)
96
00:08:07,333 --> 00:08:10,041
Espera.
Estoy viendo algo en el alcance.
97
00:08:10,791 --> 00:08:13,665
(EXPLOSIONES)
98
00:08:13,666 --> 00:08:15,040
(Jadeos)
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
¡No!
100
00:08:30,083 --> 00:08:31,083
(Jadeos)
101
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
¡Esos raspadores bombardearon mi casa!
102
00:08:38,166 --> 00:08:39,541
(SILBIDO)
103
00:08:48,208 --> 00:08:52,082
(PITIDO DE ALARMA)
104
00:08:52,083 --> 00:08:53,666
Bo, tenemos compañía.
105
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
Bo, escúchame.
106
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
Tienes que salir de allí.
107
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
Hay demasiados de ellos
tenemos que salir de aquí.
108
00:09:12,458 --> 00:09:13,500
(R5-D4 EXCLAMANDO BIPS)
109
00:09:18,875 --> 00:09:21,207
Son muchos barcos.
para un señor de la guerra imperial.
110
00:09:21,208 --> 00:09:22,915
EL MANDALORIANO:
Estoy enviando coordenadas de salto.
111
00:09:22,916 --> 00:09:23,999
¿A donde?
112
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
En algún lugar no nos encontrarán.
113
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRANDE)
114
00:10:02,250 --> 00:10:07,875
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
115
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
DR. PERSHING: Te agradezco que me dejes
hablar aquí esta noche.
116
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
El Programa de Amnistía me salvó la vida.
117
00:10:19,708 --> 00:10:23,790
Somos muchos los que no tuvimos elección.
trabajando para el Imperio,
118
00:10:23,791 --> 00:10:27,208
pero ahora, la Nueva República
nos ha dado una segunda oportunidad.
119
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
Así que gracias.
120
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
Creo que la búsqueda del conocimiento
Es lo más noble que alguien puede hacer.
121
00:10:36,750 --> 00:10:41,999
Lamentablemente, mi investigación estaba torcida.
en algo cruel e inhumano,
122
00:10:42,000 --> 00:10:43,915
a instancias de un individuo desesperado
123
00:10:43,916 --> 00:10:48,125
intención de utilizar tecnología de clonación
para asegurarse más poder para sí mismo.
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,374
Pero a pesar del vergonzoso trabajo de mi pasado,
125
00:10:52,375 --> 00:10:55,874
Ahora espero ayudar a la Nueva República.
en todo lo que pueda.
126
00:10:55,875 --> 00:10:59,624
Aunque ese trabajo ya quedó atrás,
y me arrepiento de lo que hice,
127
00:10:59,625 --> 00:11:03,000
te lo aseguro
que mis intenciones originales eran buenas.
128
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
Cuando era joven, perdí a mi madre,
129
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
la persona que más admiraba.
130
00:11:24,583 --> 00:11:25,707
(TEMBRABLE) Ella...
131
00:11:25,708 --> 00:11:27,333
Su corazón falló.
132
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
Tuvo una simple clonación de órganos.
estado disponible en mi mundo natal,
133
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
su muerte hubiera sido
fácilmente prevenible.
134
00:11:39,375 --> 00:11:42,915
Fue entonces cuando juré
para que sea el trabajo de mi vida
135
00:11:42,916 --> 00:11:45,916
para ayudar a otros a evitar pérdidas tan innecesarias.
136
00:11:47,541 --> 00:11:49,832
Gracias al trabajo innovador
de los kaminoanos,
137
00:11:49,833 --> 00:11:52,957
sabemos que la clonación
puede duplicar un individuo
138
00:11:52,958 --> 00:11:54,541
de una única cadena genética.
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,040
Lo que mi trabajo exploró fueron las esperanzas
140
00:11:58,041 --> 00:12:00,540
de combinar múltiples hilos
para crear réplicas
141
00:12:00,541 --> 00:12:04,375
que incorporó lo mejor
atributos genéticos de ambos donantes.
142
00:12:05,583 --> 00:12:07,790
(CHARLA VIVA)
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,624
DR. PERSHING:
En realidad, es bastante fascinante.
144
00:12:09,625 --> 00:12:12,874
Los primeros elencos rechazaron la fórmula
casi de inmediato,
145
00:12:12,875 --> 00:12:13,999
- pero...
- Hola doctora.
146
00:12:14,000 --> 00:12:16,874
debe ser maravilloso
ahora que trabajas con un gobierno
147
00:12:16,875 --> 00:12:19,415
Eso agradece tu aporte, ¿no?
148
00:12:19,416 --> 00:12:21,665
- Por supuesto. Tengo mucha suerte.
- (MUJER SUSPIRA)
149
00:12:21,666 --> 00:12:23,665
Y tenemos suerte de tenerte
Doctor Pershing.
150
00:12:23,666 --> 00:12:26,332
¿Cómo encuentras la ciudad?
¿Cómodo, espero?
151
00:12:26,333 --> 00:12:27,457
Sí.
152
00:12:27,458 --> 00:12:30,540
Aunque cualquier cosa sería cómoda
en comparación con el Borde Exterior.
153
00:12:30,541 --> 00:12:32,541
- (RISA)
- HOMBRE: El Borde Exterior, no lo puedo imaginar.
154
00:12:33,208 --> 00:12:34,790
Sabes, casi me reclutan.
155
00:12:34,791 --> 00:12:36,332
Imagínate, sirviendo.
156
00:12:36,333 --> 00:12:37,916
Oh, cariño, ese era el Imperio.
157
00:12:38,208 --> 00:12:39,790
HOMBRE: Oh, mis disculpas.
158
00:12:39,791 --> 00:12:42,957
Imperio, Rebeldes, Nueva República,
No puedo seguir la pista.
159
00:12:42,958 --> 00:12:45,165
Por eso
Debería mantener la boca cerrada.
160
00:12:45,166 --> 00:12:46,582
Intentamos no involucrarnos.
161
00:12:46,583 --> 00:12:49,457
Bueno, creo
usted se merece lo mejor, doctor.
162
00:12:49,458 --> 00:12:53,207
Después de todo lo que has pasado,
eres tan valiente.
163
00:12:53,208 --> 00:12:54,957
Y tanta inspiración.
164
00:12:54,958 --> 00:12:57,207
Me alegra mucho que estés trabajando para nosotros ahora.
165
00:12:57,208 --> 00:12:58,500
Gracias. (RISAS)
166
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
DROIDE: Veo que te vas
a Amnistía Vivienda.
167
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
Felicitaciones por lograrlo.
en el programa.
168
00:13:22,750 --> 00:13:24,040
Gracias.
169
00:13:24,041 --> 00:13:26,082
DROIDE: ¿Has estado mucho tiempo en Coruscant?
170
00:13:26,083 --> 00:13:27,249
No.
171
00:13:27,250 --> 00:13:29,874
DROIDE: Bueno, creo que lo encontrarás.
una ciudad muy encantadora.
172
00:13:29,875 --> 00:13:32,749
Debes estar seguro
para visitar el Jardín Botánico Skydome.
173
00:13:32,750 --> 00:13:37,041
Las flores de Mysess están en plena floración y,
Oh, Dios mío, oh Dios mío, ¿son algo que ver?
174
00:13:37,666 --> 00:13:39,957
Ah. Y si tienes tiempo,
175
00:13:39,958 --> 00:13:42,332
el museo galáctico
tiene una nueva exhibición maravillosa
176
00:13:42,333 --> 00:13:44,458
sobre la tecnología de hiperimpulsor
eso es fascinante.
177
00:13:46,000 --> 00:13:47,207
Y debes hacer un viaje de un día.
178
00:13:47,208 --> 00:13:49,290
al Museo Holográfico
de animales extintos.
179
00:13:49,291 --> 00:13:51,749
hay algunos
Criaturas verdaderamente fascinantes en exhibición.
180
00:13:51,750 --> 00:13:54,249
Encontré el mantabog
de Malastare para ser completamente...
181
00:13:54,250 --> 00:13:56,124
Ah. Mira eso, aquí estamos.
182
00:13:56,125 --> 00:13:57,583
Vivienda de Amnistía.
183
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
Por favor cuida tus pasos
al salir del vehículo.
184
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Que tengas una buena tarde.
185
00:14:10,791 --> 00:14:11,832
(CHARLA INDISTINTA)
186
00:14:11,833 --> 00:14:14,583
OFICIAL 1: Sí. dije que lo era,
y cito: "En el camino hacia arriba".
187
00:14:14,708 --> 00:14:16,665
OFICIAL 2: Uf. Poodoo.
No nos ascienden.
188
00:14:16,666 --> 00:14:18,249
OFICIAL 1: No, no te ascienden.
189
00:14:18,250 --> 00:14:19,958
(OFICIALES RISAS)
190
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
OFICIAL 3: Me encanta.
191
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Ey. Únase a nosotros para tomar una copa.
192
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Oficial de Amnistía M34.
193
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
Científico de Amnistía L52.
194
00:14:40,458 --> 00:14:41,624
¿Eres nuevo?
195
00:14:41,625 --> 00:14:42,708
¿Qué quieres decir?
196
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
Al programa.
197
00:14:45,750 --> 00:14:47,749
Los alfileres hacen que sea difícil esconderse.
198
00:14:47,750 --> 00:14:51,875
Oh. Sí. me acaban de transferir
del Instituto de Reintegración.
199
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
Bienvenido a Amnistía Vivienda.
200
00:14:55,791 --> 00:14:56,915
Es un paraíso en comparación.
201
00:14:56,916 --> 00:14:58,374
(RISAS)
202
00:14:58,375 --> 00:15:04,958
Este es G27, M40, G68.
203
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
Doctor.
204
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
¿Todo bien?
205
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
no esperaba ver a nadie
Desde el barco de Moff Gideon aquí.
206
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
¿Gedeón?
207
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
No sabía que trabajabas para él.
208
00:15:25,208 --> 00:15:27,915
escuché que escapó
de camino al Tribunal de Guerra.
209
00:15:27,916 --> 00:15:29,957
No, eso fue sólo una tapadera.
210
00:15:29,958 --> 00:15:32,250
Escuché que lo engancharon
a un desollador de mentes.
211
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
Intento no pensar más en él.
212
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
Gracias al programa de rehabilitación,
Puedo contribuir a la Nueva República.
213
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
Como tú.
214
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
Como todos nosotros.
215
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
Viva la Nueva República.
216
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
GRUPO: Viva la Nueva República.
217
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
Viva la Nueva República.
218
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
Tome asiento, doctor.
219
00:16:18,583 --> 00:16:20,999
Hay más de nosotros aquí de los que esperaba.
220
00:16:21,000 --> 00:16:22,958
Sí, eso también me sorprendió al principio.
221
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
No es así como el Imperio
lo habría manejado.
222
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
No. No, no lo es.
223
00:16:33,416 --> 00:16:35,207
OFICIAL M34: Sí,
no eran grandes en la redención.
224
00:16:35,208 --> 00:16:37,749
¿Has acogido
¿Las vistas de Coruscant, doctor?
225
00:16:37,750 --> 00:16:40,416
No. No he tenido tiempo.
226
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
Estaré feliz de mostrarte todo
cuando lo hagas.
227
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
Gracias.
228
00:16:47,625 --> 00:16:49,082
Los uniformes le quedaban mejor.
229
00:16:49,083 --> 00:16:51,541
Extraño las luces del hiperespacio.
230
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
¿Qué extrañas, L52?
231
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
¿Extrañar?
232
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
De antes.
233
00:16:59,333 --> 00:17:01,124
No. Me alegro de que el Imperio sea...
234
00:17:01,125 --> 00:17:03,332
No, así no.
235
00:17:03,333 --> 00:17:05,457
- Por supuesto, adiós.
- (RISAS)
236
00:17:05,458 --> 00:17:08,333
Quiero decir, más como las cosas cotidianas.
Como la comida.
237
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
¿Nada?
238
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
Eh...
239
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
supongo,
240
00:17:17,125 --> 00:17:21,082
tal vez esas galletas de viaje amarillas
241
00:17:21,083 --> 00:17:22,499
- ¿De los paquetes de raciones?
- (RISAS)
242
00:17:22,500 --> 00:17:23,874
- Sí.
- Sí.
243
00:17:23,875 --> 00:17:25,790
- Guau.
- Ah, eso me trae recuerdos.
244
00:17:25,791 --> 00:17:28,374
(SUSPIRA) No creo que puedas conseguirlos.
en los Mundos del Núcleo.
245
00:17:28,375 --> 00:17:30,083
Eh, no, no puedes.
246
00:17:30,708 --> 00:17:32,915
Pero tengo que decir que me gustaron los rojos.
247
00:17:32,916 --> 00:17:35,457
- Estás loco. ¿Galletas de viaje?
- ¿Qué les pasa?
248
00:17:35,458 --> 00:17:38,665
Sólo digo, si nunca veo
Otro paquete de racionamiento en mi vida.
249
00:17:38,666 --> 00:17:40,790
- Moriré feliz. Brindaré por eso.
- Está bien. Bueno...
250
00:17:40,791 --> 00:17:43,290
Si quiero algo seco,
Solo escucharé tus chistes.
251
00:17:43,291 --> 00:17:45,249
- (RISAS)
- Mmmm. Bueno.
252
00:17:45,250 --> 00:17:48,124
Bebe, bebe, bebe,
¡bebe, bebe, bebe, bebe!
253
00:17:48,125 --> 00:17:51,040
MUJER: (EN GRABACIÓN) Miles de capas
de edificios y rascacielos
254
00:17:51,041 --> 00:17:54,332
cubrir toda la superficie planetaria
de Coruscant.
255
00:17:54,333 --> 00:17:58,874
Debido a esto, Coruscant es uno
de sólo un puñado de ciudades-planetas,
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,207
conocida como una "ecumenópolis".
257
00:18:01,208 --> 00:18:05,249
Aunque a menudo se hace referencia a Coruscant
como el "centro de la galaxia",
258
00:18:05,250 --> 00:18:07,958
- no está ubicado precisamente en nuestro...
- (SUENA EL TIMBRE)
259
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
¡Un momento!
260
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Galletas de viaje.
261
00:19:02,000 --> 00:19:03,833
- (PITIDO)
- (PUERTA SISTE)
262
00:19:05,791 --> 00:19:07,833
(CHARLA OCUPADA)
263
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
Buenos días L52, feliz Benduday.
264
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
Otro set para archivo.
265
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
Buen día.
266
00:19:20,833 --> 00:19:23,540
Oh, vi tu charla anoche.
267
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Cosas realmente interesantes.
268
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
Oh. Gracias.
269
00:19:27,208 --> 00:19:29,832
Sí, no tenía idea
Tenías tanta experiencia.
270
00:19:29,833 --> 00:19:31,708
¿Me pregunto por qué te tienen aquí abajo?
271
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Estoy feliz de hacer lo que me pidan.
272
00:19:35,416 --> 00:19:37,290
- (RISAS) Bueno, ya sabes... ¡Oh!
- (TRINOS DE DROIDES)
273
00:19:37,291 --> 00:19:38,791
Disculpe.
274
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
- Me estoy quedando atrás.
- (RISAS)
275
00:19:43,541 --> 00:19:45,124
Te dejaré volver a eso.
276
00:19:45,125 --> 00:19:46,625
- Gracias de nuevo.
- Sí.
277
00:19:56,250 --> 00:20:00,790
(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO)
278
00:20:00,791 --> 00:20:03,666
(CHARLA VIVA)
279
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
Te estás derritiendo.
280
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
Oh. (RISAS)
281
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
Es sólo que, um... tanta gente.
282
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
Es todo un poco abrumador.
283
00:20:17,916 --> 00:20:19,875
(NIÑOS CHARLA, RIS)
284
00:20:24,541 --> 00:20:26,458
(MULTITUD EXCLAMA, APLAUSO)
285
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
OFICIAL G68:
Un billón de residentes permanentes.
286
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
DR. PERSHING: Increíble.
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Todas estas personas trabajando juntas
para hacer algo mejor.
288
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Me hace sentir bastante insignificante.
289
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
No sé sobre eso.
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
Me hace sentir especial
291
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
sabiendo todo
Tuve que superarme para volver aquí.
292
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
¿Has estado en Coruscant antes?
293
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
Entrené aquí, en la academia.
294
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
No ha cambiado mucho,
aparte de quitar las ruedas dentadas.
295
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
Aunque se sintió diferente.
296
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
Pensábamos que lo estábamos haciendo bien.
297
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
A veces pienso en eso.
298
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
Toda mi investigación quedó inconclusa.
299
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
estábamos cerca
para lograr algunos avances increíbles.
300
00:21:24,916 --> 00:21:28,540
En las manos adecuadas, nuestros descubrimientos.
Podría haber ayudado a mucha gente.
301
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
Entonces, ¿por qué no continuar tu investigación aquí?
302
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
no creo que sea algo
le interesaría a la Nueva República.
303
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
La ética de la clonación es complicada.
304
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
Pero si pudiera ayudar a la Nueva República,
¿No es eso suficientemente importante?
305
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
Seguir órdenes a ciegas es como llegamos
en problemas en primer lugar.
306
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
A veces tienes que confiar en tu instinto.
307
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
La Nueva República está haciendo todo lo posible,
pero están luchando.
308
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
Hay mucha gente capaz
quien quiere ayudar.
309
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
310
00:22:07,333 --> 00:22:09,791
(NIÑOS CHARLA, RIS)
311
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
¿Qué es eso?
312
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
Ese es el pico de Umate,
la montaña más alta de Coruscant.
313
00:22:21,166 --> 00:22:23,457
Dicen que es el único lugar
en toda la superficie
314
00:22:23,458 --> 00:22:25,500
donde se puede ver el planeta mismo.
315
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
(Susurrando) Qué extraño.
316
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
¿Quieres tocarlo?
317
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
- ¿Se nos permite hacerlo?
- ¿Permitido?
318
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Viva un poco, doctor. No es el Imperio.
319
00:23:02,333 --> 00:23:03,374
- (CHARLA DE DROIDES)
- (GRITOS)
320
00:23:03,375 --> 00:23:05,665
DROIDE: Por favor absténgase
del contacto físico con Umate!
321
00:23:05,666 --> 00:23:06,750
- (RISAS)
- Lo siento mucho.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,165
(suspiros)
323
00:23:08,166 --> 00:23:10,499
Sabías que eso iba a pasar,
¿no?
324
00:23:10,500 --> 00:23:13,915
Lo siento. (RISAS)
325
00:23:13,916 --> 00:23:15,000
DROIDE: No tirar basura.
326
00:23:15,125 --> 00:23:17,082
-Ah. Lo siento.
- (RISAS)
327
00:23:17,083 --> 00:23:18,500
Déjame comprarte un fotón fizzle.
328
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
Ah, la expresión de tu cara no tiene precio.
(RISAS)
329
00:23:34,166 --> 00:23:35,207
(TRINOS)
330
00:23:35,208 --> 00:23:36,666
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
331
00:23:38,375 --> 00:23:42,040
DROIDE: ¿Aún encuentras tu actual?
¿Situación de vivienda cómoda?
332
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Sí.
333
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
¿Eres capaz de mantener
¿Un horario consistente?
334
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Sí.
335
00:23:48,041 --> 00:23:52,624
¿Está experimentando algún estrés indebido?
¿Por cuestiones laborales o personales?
336
00:23:52,625 --> 00:23:53,749
No.
337
00:23:53,750 --> 00:23:58,499
¿Has experimentado algún sentimiento de ira?
o resentimiento hacia tus compañeros de trabajo?
338
00:23:58,500 --> 00:23:59,582
No.
339
00:23:59,583 --> 00:24:03,249
¿Has experimentado
cualquier sentimiento de ira o resentimiento
340
00:24:03,250 --> 00:24:06,540
hacia el gobierno de la Nueva República
o sus representantes?
341
00:24:06,541 --> 00:24:07,666
No.
342
00:24:08,250 --> 00:24:10,874
- Gracias por continuar...
- ¿Puedo hacer una pregunta?
343
00:24:10,875 --> 00:24:11,957
Proceder.
344
00:24:11,958 --> 00:24:18,290
Si tuviera que realizar mi propia investigación,
recreativamente, ¿eso estaría permitido?
345
00:24:18,291 --> 00:24:19,624
Según su expediente,
346
00:24:19,625 --> 00:24:23,332
su investigación previa involucró
clonación e ingeniería genética.
347
00:24:23,333 --> 00:24:26,874
Esa clase de investigación es expresamente
prohibido por los Acuerdos de Coruscant,
348
00:24:26,875 --> 00:24:28,958
Artículo 13, inciso séptimo.
349
00:24:29,541 --> 00:24:30,874
Mis disculpas.
350
00:24:30,875 --> 00:24:32,666
¿Tiene más preguntas?
351
00:24:35,833 --> 00:24:36,999
Supongo que no.
352
00:24:37,000 --> 00:24:41,499
Gracias por seguir estando
una parte importante del Programa de Amnistía.
353
00:24:41,500 --> 00:24:42,708
Que tenga un lindo día.
354
00:24:48,500 --> 00:24:50,666
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
355
00:25:12,208 --> 00:25:14,582
De lo que hablábamos el otro día.
356
00:25:14,583 --> 00:25:15,958
Mi investigación.
357
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
He estado pensando en ello.
358
00:25:20,750 --> 00:25:21,999
Sé que es importante
359
00:25:22,000 --> 00:25:25,333
y en manos de la Nueva República
en realidad se puede utilizar para el bien.
360
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
Sólo necesito demostrarlo.
361
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
Parece que quieres continuarlo.
362
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
Pero... quiero decir, ¿cómo?
363
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
¿Qué necesitas?
364
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Bueno, no hay mucho para empezar.
365
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
¿Algunos suministros, una estación de laboratorio móvil?
366
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Es una idea tonta, lo sé.
367
00:25:47,083 --> 00:25:48,666
- pero realmente creo que...
- Detente.
368
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
¿Quieres ayudar a la Nueva República?
simplemente no pueden verlo todavía.
369
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
Podemos conseguirle una estación de laboratorio móvil.
370
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
Pero sería necesario salir
nuestro perímetro designado.
371
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
No. No puedo... no puedo hacer eso.
372
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
Si se enteraran, ambos seríamos enviados de regreso.
al Instituto de Reintegración.
373
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
Mira...
374
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
He hecho muchas cosas de las que me avergüenzo.
375
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
Tengo mucho que compensar.
376
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
Pero si tu investigación realmente
es tan importante como dices,
377
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Tomaré ese riesgo.
378
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
Es demasiado peligroso.
379
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
Bueno, sólo... que duermas, ¿vale?
380
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
(CLICK DEL TECLADO)
381
00:27:34,916 --> 00:27:36,999
Buenos días, L52. ¿Todo bien?
382
00:27:37,000 --> 00:27:39,040
Sí. Gracias.
383
00:27:39,041 --> 00:27:43,458
Pero este equipo que estoy archivando,
todo está codificado para ser destruido.
384
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
(Se aclara la garganta)
385
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
Eso parece.
386
00:27:48,833 --> 00:27:50,290
Pero todo sigue perfectamente bien.
387
00:27:50,291 --> 00:27:51,499
Es tecnología imperial.
388
00:27:51,500 --> 00:27:54,124
Sí, pero todavía se le puede dar un buen uso.
389
00:27:54,125 --> 00:27:57,457
Si puedo tener acceso al equipo,
Estaría feliz de demostrar cómo...
390
00:27:57,458 --> 00:27:58,957
¿Puedo ser honesto contigo?
391
00:27:58,958 --> 00:28:00,832
Estamos realmente atrasados aquí.
392
00:28:00,833 --> 00:28:04,290
No sólo tenemos
los patios de eliminación imperiales para inventariar
393
00:28:04,291 --> 00:28:06,499
pero todavía estamos desmantelando
la flota de la Alianza.
394
00:28:06,500 --> 00:28:07,790
Estoy seguro de que lo entiendes.
395
00:28:07,791 --> 00:28:09,749
Solo creo que podría ser útil.
si pudiera...
396
00:28:09,750 --> 00:28:12,374
Requeriría autorización
del departamento.
397
00:28:12,375 --> 00:28:15,790
Puede enviar una solicitud C-1023,
398
00:28:15,791 --> 00:28:18,540
pero nunca he visto a alguien
del Programa de Amnistía haz uno.
399
00:28:18,541 --> 00:28:20,374
Tendría que comprobar si eso es posible.
400
00:28:20,375 --> 00:28:21,541
Está bien.
401
00:28:22,500 --> 00:28:23,665
Olvídate de lo que pregunté.
402
00:28:23,666 --> 00:28:26,040
Lo siento, L52.
403
00:28:26,041 --> 00:28:27,582
Sé que no es fácil
404
00:28:27,583 --> 00:28:31,875
pero te lo aseguro
Esto realmente está ayudando a la Nueva República.
405
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
Mañana.
406
00:28:47,791 --> 00:28:49,999
DROIDE:
¿Está experimentando algún estrés excesivo?
407
00:28:50,000 --> 00:28:52,290
¿por cuestiones laborales o personales?
408
00:28:52,291 --> 00:28:53,625
DR. PERSHING: No.
409
00:28:54,666 --> 00:28:59,290
¿Has experimentado algún sentimiento de ira?
o resentimiento hacia tus compañeros de trabajo?
410
00:28:59,291 --> 00:29:00,374
No.
411
00:29:00,375 --> 00:29:03,707
¿Has experimentado
cualquier sentimiento de ira o resentimiento
412
00:29:03,708 --> 00:29:07,166
hacia el gobierno de la Nueva República
o sus representantes?
413
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
Disculpas si no me escuchaste.
414
00:29:13,166 --> 00:29:16,082
¿Has experimentado
cualquier sentimiento de ira o resentimiento...
415
00:29:16,083 --> 00:29:17,207
No.
416
00:29:17,208 --> 00:29:18,790
Gracias por seguir estando...
417
00:29:18,791 --> 00:29:22,290
Nuestro principal objetivo
es ayudar a la república, ¿no?
418
00:29:22,291 --> 00:29:23,374
Correcto.
419
00:29:23,375 --> 00:29:25,499
¿Y eso reemplaza todo lo demás?
420
00:29:25,500 --> 00:29:26,875
Lo hace.
421
00:29:29,500 --> 00:29:34,374
Gracias por seguir estando
una parte importante del Programa de Amnistía.
422
00:29:34,375 --> 00:29:35,666
Que tenga un lindo día.
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
(PINGS, TRINOS)
424
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
425
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
La estación de laboratorio móvil, vamos a buscarla.
426
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Bien.
427
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
¿Mañana por la noche?
428
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
Estás ayudando a la Nueva República.
429
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
Es lo correcto.
430
00:30:42,541 --> 00:30:45,416
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
431
00:30:45,750 --> 00:30:48,750
(CHARLA INDISTINTA EN PA)
432
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
OFICIAL G68: Relájese.
433
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
Sólo sigue mi ejemplo.
434
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
Respire hondo, doctor.
435
00:31:12,958 --> 00:31:14,290
Todo estará bien.
436
00:31:14,291 --> 00:31:15,625
Recuerde por qué estamos haciendo esto.
437
00:31:18,958 --> 00:31:20,958
(CHARLA OCUPADA)
438
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
(Susurrando) Mantenga la calma, Doc.
439
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
(JADEO) Eres mejor en esto que yo.
440
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
Oh, lo dominarás.
441
00:31:49,541 --> 00:31:51,291
(TRINOS, SISILOS)
442
00:32:24,416 --> 00:32:25,416
(gruñidos)
443
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
Taungsdays, ¿estoy en lo cierto?
444
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
(gruñidos)
445
00:32:34,208 --> 00:32:35,750
(TIMBRES DE PUERTA)
446
00:32:51,500 --> 00:32:53,666
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MAJESTUOSA)
447
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
DR. PERSHING: (Susurrando)
¿A dónde vamos?
448
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Los patios de eliminación.
449
00:33:20,000 --> 00:33:22,457
Ya sabes, el inventario que estás catalogando.
450
00:33:22,458 --> 00:33:23,625
(EXCLAMA) ¿Qué?
451
00:33:24,291 --> 00:33:26,790
Los barcos imperiales tendrán
estaciones de laboratorio móviles, ¿verdad?
452
00:33:26,791 --> 00:33:29,416
Lo hacen, pero son imperiales.
453
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
Bueno, ya no.
454
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
Ahora son sólo basura.
455
00:33:35,541 --> 00:33:37,165
Mira, entramos, tomamos lo que necesitas,
456
00:33:37,166 --> 00:33:39,625
y volvemos a Amnistía Vivienda
antes de que te des cuenta.
457
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
¿Has hecho esto antes?
458
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
¿De dónde crees que conseguí las galletas?
459
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(gruñidos)
460
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
(suspiros)
461
00:34:04,791 --> 00:34:06,916
(SILBIDO)
462
00:34:27,458 --> 00:34:30,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
463
00:34:30,958 --> 00:34:32,333
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
464
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
DROIDE: Entradas, por favor. Entradas, por favor.
465
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
- DROIDE: Gracias.
- Sígueme.
466
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
DROIDE: Entradas, por favor.
467
00:34:46,750 --> 00:34:47,750
(gruñidos)
468
00:34:51,208 --> 00:34:52,332
DROIDE: Entradas, por favor.
469
00:34:52,333 --> 00:34:54,500
Adelante. Estoy justo detrás de ti.
470
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
Puedes hacerlo.
471
00:35:09,208 --> 00:35:10,332
Bien, doctor.
472
00:35:10,333 --> 00:35:11,625
DROIDE: Gracias.
473
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
Sigue moviéndote.
474
00:35:22,791 --> 00:35:24,457
(SILBIDOS DE LA PUERTA)
475
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
(NERVIOSO) Taungsdays, ¿verdad?
476
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
Trabajaremos en eso.
477
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
- Lo siento.
- ¡Cuidado!
478
00:35:37,583 --> 00:35:40,208
- (SILBIDOS)
- (PITIDO)
479
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
(SILBIDOS)
480
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
Es el final del tren.
481
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
DROIDE: (EN PA) Acercándose
Depósito del Astillero, primera estación.
482
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
Vamos a saltar.
483
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
¿Qué?
484
00:36:29,416 --> 00:36:31,958
- (SILBIDO)
- (AMBOS GIMIENDO)
485
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
Confía en mí.
486
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
DROIDE: (EN PA)
Ya llegamos, Shipyard Depot.
487
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
- Y...
- Eh...
488
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
- ¡Ahora!
- (AMBOS gruñidos)
489
00:36:58,583 --> 00:37:01,375
(AMBOS GIME)
490
00:37:04,333 --> 00:37:07,666
(AMBOS JADEANDO)
491
00:37:08,375 --> 00:37:09,666
(gruñidos)
492
00:37:16,083 --> 00:37:17,875
(RISAS)
493
00:37:19,875 --> 00:37:23,000
(AMBOS RISAS)
494
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
(Jadeos)
495
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
Nunca antes había hecho algo así.
496
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
¿Eh?
497
00:38:37,916 --> 00:38:39,083
(RISAS)
498
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
¿Estás seguro de que estamos solos?
499
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Sí.
500
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
Todos los barcos están inoperables.
501
00:38:53,958 --> 00:38:55,040
No hay necesidad de protegerlos.
502
00:38:55,041 --> 00:39:00,875
(CRUJIDO DEL METAL)
503
00:39:06,458 --> 00:39:07,875
(ECOS DE SORUDO)
504
00:39:22,125 --> 00:39:25,958
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
505
00:39:45,208 --> 00:39:49,708
(Chirriando)
506
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
Debo haberte pasado
en el barco de Gedeón cien veces.
507
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
Lo siento, nunca me presenté.
508
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
Yo, eh... No tienes que disculparte.
509
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
Las cosas no eran así en aquel entonces.
510
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
No.
511
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
Ahora lo es.
512
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
Elia Kane, responsable de comunicaciones.
513
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
Doctor Penn Pershing, científico.
514
00:40:43,250 --> 00:40:44,874
(AMBOS RISAS)
515
00:40:44,875 --> 00:40:47,708
Encantado de conocerle, doctor Pershing.
516
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
Aquí lo tienes.
517
00:40:56,916 --> 00:40:58,458
(SILBIDOS)
518
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(CLIC)
519
00:41:08,833 --> 00:41:11,416
(ENCENDIDO)
520
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
¿Está todo lo que necesitas aquí?
521
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
Esto es perfecto.
522
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
Sólo tomaré lo que necesito.
523
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
Todo se va al montón de chatarra.
524
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
Recuerdo la primera vez
Yo estaba en un lugar como este,
525
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
No podía creer que lo había logrado.
526
00:41:35,041 --> 00:41:38,124
mi madre era doctora
en el pueblo donde crecí.
527
00:41:38,125 --> 00:41:41,665
Pasaría días en su oficina.
Soñando con un laboratorio como este.
528
00:41:41,666 --> 00:41:44,041
Pero estar realmente en uno... (RISAS)
529
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
Siempre supiste lo que querías hacer.
530
00:41:48,500 --> 00:41:50,249
Desde que tengo memoria.
531
00:41:50,250 --> 00:41:52,083
(ESTRUIDO)
532
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
¿Qué hay de ti?
533
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
¿Qué querías ser cuando fueras mayor?
534
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
Realmente no tuve
una oportunidad para pensar en ello.
535
00:42:05,875 --> 00:42:07,666
(ESTRUIDO ECO EN LA DISTANCIA)
536
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
¿Qué fue eso?
537
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
Sólo el barco se asienta.
538
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
Sigue empacando.
539
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
Estaré atento, por si acaso.
540
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
(TRINOS)
541
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
¿Cómo volvemos?
542
00:42:45,666 --> 00:42:49,291
(ESTRUIDO ECO)
543
00:42:56,083 --> 00:42:58,124
(PASOS ACERCÁNDOSE)
544
00:42:58,125 --> 00:43:01,000
(Jadeando)
545
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
¡Sigue moviéndote!
546
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
- (SILBIDO)
- (gruñidos)
547
00:43:35,000 --> 00:43:36,125
¡Para!
548
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
Científico de Amnistía L52,
Levanten la mano, están bajo arresto.
549
00:43:43,958 --> 00:43:45,291
(Jadeando)
550
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
Espera.
551
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
Levanten las manos, L52.
552
00:44:15,833 --> 00:44:19,207
Sólo espera. Esperar. Espera...
553
00:44:19,208 --> 00:44:20,875
- (GIMIENDO) ¡No!
- (CLIC DEL DISPOSITIVO)
554
00:44:25,750 --> 00:44:27,457
TÉCNICO: Buenos días doctor.
555
00:44:27,458 --> 00:44:29,165
Escuche, puedo explicarlo.
556
00:44:29,166 --> 00:44:31,290
- No lo estaba intentando...
- No es necesario.
557
00:44:31,291 --> 00:44:35,583
Oficial de Amnistía G68
ya ha presentado un informe.
558
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
DR. PERSHING: ¿Qué?
559
00:44:40,500 --> 00:44:41,749
¿Qué te dijo ella?
560
00:44:41,750 --> 00:44:43,999
entendemos
que el ajuste puede ser difícil.
561
00:44:44,000 --> 00:44:46,249
No, no, no.
Creo que ha habido un error
562
00:44:46,250 --> 00:44:47,915
- Yo no estaba...
- Estamos aquí para ayudarte.
563
00:44:47,916 --> 00:44:51,249
Adoctrinamiento por el Imperio
es un reto de superar.
564
00:44:51,250 --> 00:44:54,957
- (PITIDO, ZUMBIDO)
- Eh... (EXCLAMANDO)
565
00:44:54,958 --> 00:44:57,707
Espera, eh... Esto es un desollador de mentes.
566
00:44:57,708 --> 00:44:59,832
Este es un mitigador Six-O-Two.
567
00:44:59,833 --> 00:45:01,790
es un no invasivo
tratamiento experimental,
568
00:45:01,791 --> 00:45:03,540
Recientemente aprobado para rehabilitación.
569
00:45:03,541 --> 00:45:05,165
No, es un desollador de mentes.
570
00:45:05,166 --> 00:45:07,040
Es un dispositivo similar,
571
00:45:07,041 --> 00:45:08,540
pero hemos encontrado en voltajes bajos
572
00:45:08,541 --> 00:45:11,582
se puede utilizar para ayudar a calmar
seleccionar recuerdos traumáticos.
573
00:45:11,583 --> 00:45:13,333
(SILBIDOS)
574
00:45:13,791 --> 00:45:15,374
- Verás unos colores agradables,
- (GEMIDOS)
575
00:45:15,375 --> 00:45:16,457
escucha un ligero zumbido,
576
00:45:16,458 --> 00:45:19,332
y experimentar una gran sensación
de alivio en muy poco tiempo.
577
00:45:19,333 --> 00:45:21,790
- Vas a borrar mi mente.
- ¡Por supuesto que no!
578
00:45:21,791 --> 00:45:23,457
Esto no es el Imperio, hijo.
579
00:45:23,458 --> 00:45:25,415
Este dispositivo se utiliza para curar.
580
00:45:25,416 --> 00:45:28,665
Yo mismo he pasado por el tratamiento,
Lo encontré bastante refrescante.
581
00:45:28,666 --> 00:45:30,249
Por favor, déjame explicarte.
582
00:45:30,250 --> 00:45:31,541
Sólo estaba tratando de ayudar.
583
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
Esto sólo tomará un momento.
584
00:45:36,375 --> 00:45:37,874
Estaré aquí cuando te despiertes.
585
00:45:37,875 --> 00:45:39,624
No lo entiendes.
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,083
Ella me trajo allí. Fue una trampa.
587
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
Por favor, solo quería ayudar.
588
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
Ella me tendió una trampa. Por favor.
589
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Tú me engañaste.
590
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
(SILENCIO) Me tendiste una trampa.
591
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
¿Por qué me tendiste una trampa?
592
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
Por favor...
593
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
COMISIONADO: Pensé
lo estaba haciendo muy bien.
594
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
Has hecho lo correcto.
595
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
Gracias.
596
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
Sé que esto le ayudará.
597
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
Va a.
598
00:46:19,750 --> 00:46:22,499
Eres un verdadero crédito para este programa.
599
00:46:22,500 --> 00:46:26,791
Es bueno saber que por cada fracaso,
hay un éxito como tú.
600
00:46:29,375 --> 00:46:31,166
(PITIDO)
601
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
Esto debería ofrecerle algo de alivio.
602
00:46:33,916 --> 00:46:36,375
(ENCENDIDO)
603
00:46:38,458 --> 00:46:39,583
(SUSPIRANDO)
604
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
¿Vamos?
605
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
¿Te importa si me quedo?
606
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
Recayó, pero es un amigo.
607
00:46:50,708 --> 00:46:51,957
Todavía me preocupo por él.
608
00:46:51,958 --> 00:46:53,624
Por supuesto que sí.
609
00:46:53,625 --> 00:46:56,291
Sí, eres bienvenido a quedarte.
610
00:47:12,291 --> 00:47:13,582
(CLIC)
611
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
(INTENSIFICACIÓN DE ENERGÍA)
612
00:47:24,750 --> 00:47:27,875
- (PITIDO DE ALARMA)
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
613
00:47:30,333 --> 00:47:31,541
(GEMIDOS)
614
00:47:44,833 --> 00:47:48,166
(SILBIDO)
615
00:47:54,083 --> 00:47:56,374
Te llevaré a un refugio mandaloriano.
616
00:47:56,375 --> 00:47:58,708
Así hemos sobrevivido en el exilio.
617
00:47:59,375 --> 00:48:00,540
Estoy familiarizado.
618
00:48:00,541 --> 00:48:03,582
THE MANDALORIAN: Es un lugar secreto
y eres mi invitado.
619
00:48:03,583 --> 00:48:05,665
Todavía viven según las viejas costumbres.
620
00:48:05,666 --> 00:48:09,707
Sí. irá más suave
si mantienes tu casco puesto. Confía en mí.
621
00:48:09,708 --> 00:48:11,707
(SE BURLA)
622
00:48:11,708 --> 00:48:12,875
Por supuesto.
623
00:48:49,291 --> 00:48:50,291
(GROGU COOS)
624
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
PAZ VIZSLA: No sigas.
625
00:49:12,958 --> 00:49:15,249
Eres un apóstata, Din Djarin.
626
00:49:15,250 --> 00:49:16,416
EL MANDALORIANO: Ya no.
627
00:49:17,250 --> 00:49:19,540
He estado en las minas de Mandalore.
628
00:49:19,541 --> 00:49:20,875
PAZ VIZSLA: Imposible.
629
00:49:21,916 --> 00:49:24,249
Las minas fueron derribadas en la Purga.
630
00:49:24,250 --> 00:49:25,666
El planeta está maldito.
631
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
EL MANDALORIANO:
Estas son mentiras destinadas a mantenernos en el exilio.
632
00:49:30,666 --> 00:49:32,832
PAZ VIZSLA: ¿Cómo sabemos?
¿Que no eres tú quien miente?
633
00:49:32,833 --> 00:49:34,750
BO-KATAN: Dice la verdad.
634
00:49:35,666 --> 00:49:36,915
Yo fui testigo.
635
00:49:36,916 --> 00:49:39,166
PAZ VIZSLA: ¿Y tú quién eres Nite Owl?
636
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
Soy Bo-Katan del clan Kryze.
637
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
PAZ VIZSLA: Su Casa se ha caído
del Camino. Ambos sois apóstatas.
638
00:49:52,666 --> 00:49:54,749
EL MANDALORIANO:
Hemos estado en las Aguas Vivas.
639
00:49:54,750 --> 00:49:58,291
(MANDALORIANOS CHARLA)
640
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
Traigo pruebas.
641
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
PAZ VIZSLA: Ya veremos.
642
00:50:53,625 --> 00:50:57,791
(SILBIDO)
643
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
PAZ VIZSLA: Din Djarin afirma
haberse bañado en las Aguas Vivas.
644
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
ARMADOR: ¿Es esto cierto?
645
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
EL MANDALORIANO: Lo es. Tengo pruebas.
646
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
BO-KATAN: Yo fui testigo.
647
00:51:20,417 --> 00:51:23,041
Cayó en las profundidades
y lo saqué.
648
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
ARMADOR: Dice la verdad.
649
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
Éstas son en verdad las Aguas Vivas.
650
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
Din Djarin, estás redimido.
651
00:51:53,958 --> 00:51:54,999
Éste es el Camino.
652
00:51:55,000 --> 00:51:56,375
MANDALORIANOS: Este es el Camino.
653
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
Y Bo-Katan Kryze,
por Credo, vosotros también sois redimidos.
654
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
BO-KATAN: Pero yo no sigo el Camino.
655
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
ARMADOR: ¿Te bañaste en las aguas?
656
00:52:14,958 --> 00:52:16,082
BO-KATAN: Lo hice.
657
00:52:16,083 --> 00:52:19,166
¿Y desde entonces te has quitado el casco?
658
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
BO-KATAN: No, no lo he hecho.
659
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
Entonces puedes unirte a nuestro encubierto
y vive como lo hicieron tus antepasados.
660
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
Puedes irte cuando quieras.
661
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
Hasta entonces, eres uno de nosotros.
662
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
Bienvenido, Bo-Katan del Clan Kryze.
663
00:52:41,166 --> 00:52:42,457
Éste es el Camino.
664
00:52:42,458 --> 00:52:43,875
MANDALORIANOS: Este es el Camino.